[Heretic/Hexen] Savegame menu boxes offset too far left
They are centered horizontally, to the middle of the screen.
If you are referring to the position of the menu cursor then yes, it is overlapping the save/load file box. This will issue will be addressd when the menu is unified with the engine-side UI as the cursor is position relative to the currently focused widget.
Was this addressed in the recent menu changes for 1.9.7/8?
Yes this was addressed for 1.9.7.
Also available in: Atom